We must turn our homes into centers of ingenuity and innovation. Each citizen must now be a center for wise political, economic, social and cultural action.

Home » Karoubi »Official Letters »Recent Posts » Currently Reading:

A Letter from Karoubi to Rafsanjani

August 9, 2009 Karoubi, Official Letters, Recent Posts 20 Comments
A Letter from Karoubi to Rafsanjani

(Source: Agh Bahman)

Mehdi Karoubi has asked Hashemi Rafsanjani to form a committee to investigate rumors and allegations regarding serious mistreatment of detainees.

Hossein Karoubi, his son, said : “My father wrote this letter to Mr. Hashemi Rafsanjani and sent it to him privately. He insisted that Mr. Hashemi Rafsanjani reply to the letter and take appropriate action. Unfortunately Mr. Hashemi Rafsanjani did not reply to the letter. My father stressed that if he does not receive a response or see appropriate measures taken within ten days, he will make the letter public.”

Hossein Karoubi continued: “The letter is based on Mr. Karoubi’s concerns. He is also worried about what foreign groups may say about the treatment of the detainees. These days, a great number of people who have been released have come to see my father. They have retold their accounts of the conduct and behavior of the officers and officials while they were in custody. They have described what they have seen or heard in detail. Evidently the behavior and action of some personnel, particularly toward women and girls, does not measure up to the reputation of the Islamic Republic or any other regime for that matter.”

“What comes in the letter does not only concern or worry Mr. Karoubi. I think any individual who hears these rumors particularly related to the situation of women and what has been happening to them will be concerned and would want to look further into the matter. Of course we hope that these rumors are officially denied.

—————–

The complete text of Mr. Karoubi’s letter to Mr. Rafsanjani:

The honorable Ayatollah Hashemi Rafsanjani,
The respected Head of the Expediency Council,
With greeting and regards

The disturbing events that occurred after the presidential election have been discussed in detail by different groups, media and individuals including yourself.

Some have been illegally and inappropriately arrested. Others have been subject to beatings. Some have been injured and murdered. People’s residences as well as dormitories have been raided and turned into a bloodbath. Even women have been subject to savage and horrendous abuses on the street. These events should be investigated. But certain other horrific acts have been committed that if not for accounts from different sources in recent days, I or yourself would have had a hard time believing them.

Severe and brutal beatings have been reported such that after 40 days the victims are still not in stable condition.

Detainees have been subject to humiliating badmouthing, and cursing. This also occurred for people who attended your Friday prayer. This sort of behavior is not acceptable in our religious and Islamic culture as all parties and groups have stressed. This shows that people who have been hired to commit these acts have are not familiar with the most basic principle of our religion. There have been rumors related to this but I will not discuss them now.

As you are aware, I wrote a letter to the head of the Judiciary regarding these issues. I also mentioned these points to the Intelligence Minister who was recently dismissed. But I have heard something else that even still, thinking of it makes me shiver. I have not been able to sleep the last two days since I heard this. I went to bed at 2 but without exaggeration I did not fall asleep, until I got up at 4, read from the Koran and took a shower so that water might calm me down a little. I even did the morning prayers but still was not able to sleep.

People who have told me about this, have all held important official positions in the system. They are well known and some of them have been soldiers in the holy war [eight year Iran-Iraq war]. These people have told me that, something horrific has happened in the prisons. If only one case is true, it is a catastrophe for the Islamic Republic of Iran which has turned the bright, shining history of Shia clerics into an atrocious, shameful fate and has outdone many dictatorial regimes, including that of the tyrannical Shah.

I don’t think that the prisoners from leftist factions to militant groups who lived in Shah’s prisons side by side each other for 15 long years before the revolution, have seen or heard something similar.

I am writing these concerns for you, and insist that you take action regarding this matter and discuss it with Ayatollah Khamenei as you see fit. So that it is investigated thoroughly and if it is false, which I hope it is, the results are announced. Because right now, in society, this issue is being widely discussed by people who were arrested and by different media and websites. It is unclear what future generations will think of these events when they continuously become exaggerated. They will hold the Islamic Republic and clerical ranks also responsible. And if these events have occurred, the perpetuators, in any position or rank should be arrested and tried. This is necessary to keep opportunists from taking advantage of these rumors and this situation. It is also crucial that the committee consist of high ranking officials so that they will have the courage of expressing the truth, because I have heard that people have been threatened not to reveal any information about these events or they will be killed.

Mr. Hashemi,

This is what I have been informed about:

Some of the detainees have reported that certain individuals have so severely raped some of the girls in custody that the attacks have caused excruciating damage and injury to their reproductive organs. At the same time, they report that others have raped the young boys so violently that upon their release, they have had to endure great physical and mental pain and have been lying in a corner of their homes since.

Considering the importance of this matter, it is expected that this case will be investigated by a neutral, transparent body appointed by the head of the Expediency Council [Rafsanjani]. So that this will remain a lesson for future generations, and will not serve as an opportunity for hooligans to humiliate the revolution, the Imam and the ruling system and to tarnish the thousand year contribution of the clerics. As a last point I note that two copies of this letter have been printed. One has been signed and sealed and sent to you and the other is with me.

Best Regards,
Mehdi Karoubi
July 31st, 2009

Currently there are "20 comments" on this Article:

  1. […] THE COMPLETE LETTER. […]

  2. […] This post was Twitted by ebila4election […]

  3. Ramin says:

    Thank you for this translation. You did an excellent job translating this touching letter. Great service for everyone who is interested in the things going on but not able to read farsi.

    You are just another of the million heroes of Iran these days.
    Ramin

  4. pedestrian says:

    Ramin, you may be surprised to know that the letter was taken off the Etemad Melli website after a couple of hours.

    That’s the main aim of this website: to provide translations of statements, letters, interviews, etc coming out of Iran.

  5. […] This post was Twitted by ladyallein1 […]

  6. […] http://khordaad88.com/?p=75 « Message from Grand Ayatollah Montazeri regarding the staged trials –  […]

  7. […] did an interview with Saham News today: “Mr. Rafsanjani passed on the letter to Mr. Shahroudi [the head of the judiciary] and he has ordered an investigation into the claims […]

  8. […] in an interview with Saham News today: “Mr. Rafsanjani passed on the letter to Mr. Shahroudi [the head of the judiciary] and he has ordered an investigation into the claims […]

  9. […] English: Khordaad 88 � Blog Archive � A Letter from Karoubi to Rafsanjani […]

  10. […] Il testo della lettera sugli stupri dei detenuti inviata da Karroubi a Rafsanjani: in Inglese: Khordaad 88 � Blog Archive � A Letter from Karoubi to Rafsanjani in Tedesco: slkrf Governo e situazione internazionale 14. Ahmad Khatami, nel suo sermone […]

  11. […] August 2009) – Karoubi in an interview with Saham News today: “Mr. Rafsanjani passed on the letter to Mr. Shahroudi [the head of the judiciary] and he has ordered an investigation into the claims […]

  12. […] English: Khordaad 88 � Blog Archive � A Letter from Karoubi to Rafsanjani […]

  13. […] | Enduring America A carta de Karroubi a Rafsanjani sobre a violação de detidos: Em inglês: Khordaad 88 � Blog Archive � A Letter from Karoubi to Rafsanjani em alemão: slkrf Governo / Internacional 14. Ahmad Khatami, no seu sermão de sexta-feira, […]

  14. […] Em inglês: Khordaad 88 � Blog Archive � A Letter from Karoubi to Rafsanjani […]

  15. […] posted on Iranian Web sites, published what it says is a translation of the complete text of a letter Mr. Karroubi wrote in July, in which he first made the accusations that detainees were raped in prison. According to […]

  16. […] posted on Iranian Web sites, published what it says is a translation of the complete text of a letter Mr. Karroubi wrote in July, in which he first made the accusations that detainees were raped in prison. According to […]

  17. […] letter to Ayatollah Akbar Hashemi-Rafsanjani can be traced to a translation published in khordaad88 and picked up (unsourced) in Enduring America. The sense of the original generally comes through, […]

Comment on this Article:







Recent update

Site last updated January 7, 2011; This content last updated March 14, 2010

Official Letters

Mousavi’s letter on the ‘Constitutional Monarchy’ Movement

August 10, 2010

Source: Rahesabz Date: Thursday, August 5, 2010 We are in the midst of the anniversary of the Constitutional Monarchy Movement, which has emphasized the need to restrain the power of the monarchy for more than a hundred years. Aside from demands for justice, freedom and the establishment of law, the achievement of this restraint is […]

Mahdi Karoubi: Complete Statement for the Anniversary of the Birth of the Green Movement

June 20, 2010

The vote they stole from you and the rights that they took from you unjustly are a shameful stain that cannot be hidden with whatever colour it is painted over. This is so much the case that after one year, despite all the pressures and intimidation, not only have your rightful demands not been forgotten, but this desire for change has taken deep root in different layers of society, based on an extensive social network.

Karoubi’s Open Letter Commemorating Teachers’ Day and International Workers’ Day

May 1, 2010

Achieving rights and respect for workes is preconditioned by taking up correct social and economic policies that would stimulate the economy and create jobs for everyone who has qualification without any discrimination based on people’s beliefs and ethnicity.

Recent Posts

Archives

Site last updated January 7, 2011